Un outil innovant pour faciliter la communication entre les professionnel-le-s de la petite enfance et les familles
Entre Nous
Qui ne s'est pas trouvé un jour démuni-e face à une famille allophone, sans langue commune pour faire passer des informations primordiales sur le déroulement de la journée ou pour comprendre ce que les parents cherchent à communiquer ?
Nombreuses sont les structures qui, dans ce contexte, ont tenté une approche par l'image.
Un comité de pilotage composé de professionnel-le-s de la petite enfance de Carouge, Lancy et Plan-les-Ouates, du bureau de l'intégration des étrangers, de pro enfance, des associations Camarada et ApprenTISSAGE ainsi que de la haute école de travail social (HETS-GE) a planché pour inventer, tester, développer et produire entre nous.
Basé sur 99 images, entre nous est un outil composé d'éléments complémentaires permettant des activités multiples à l'usage tant des enfants que des parents et des professionnel-le-s pour une meilleure intégration des familles allophones.
Le kit complet comprend :
- 1 flyer présente le concept dans les 10 langues les plus parlées du canton;
- 99 images pour les adultes illustrent des situations fréquentes de la vie dans une structure d'accueil de la petite enfance;
- 1 grand poster reprend ces 99 cartes facilitant une communication plus spontanée lors de l'accueil ou des retrouvailles;
- 1 application WEB permet à toutes et à tous de s'approprier et d'utiliser ces cartes. Les parents et les professionnel-le-s peuvent y sélectionner les images qu'ils/elles désirent montrer lors des entrevues et y inscrire leur signification en langue d'origine. Il y a la possibilité pour les parents d'envoyer une carte explicative à la structure en cas d'absence ou de retard, et pour les professionnel-le-s de s'en servir pour envoyer des messages ou des images aux parents.
- 41 cartes ont été conçues pour communiquer entre enfants ou entre adultes et enfants. Ces cartes peuvent également être le départ d'activités initiées par les professionnel-le-s.
- 4 posters illustrent cet outil : Une affiche présente le projet en général; une deuxième les émotions; une troisième les activités, et une quatrième l'alimentation, le repos et l'hygiène.
Un manuel d'accompagnement pour les professionnel-le-s complète le kit. Outil indispensable, il donne des pistes nécessaires pour faciliter l'intégration des familles et pour une utilisation pertinente d'entre nous.
Pour les équipes qui le souhaiteraient, une formation individualisée peut être proposée.
Prix de vente du kit «entre nous»
Ce kit de communication est édité et mis en vente au prix de CHF 310.--
aux Etablissements publics pour l'intégration (EPI).
Contacts
Pour commander le kit : service.commercial@epi.ge.ch
Pour des informations relatives à l'outil : contact@entrenous-ge.ch
